1
00:00:06,931 --> 00:00:09,000
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2
00:00:14,103 --> 00:00:17,000
[අද්භූත වායුගෝලීය සංගීතය]

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

4
00:00:42,517 --> 00:00:45,793
[කෑගසන දෝංකාරය]

5
00:01:05,793 --> 00:01:08,000
- ඔයාට මොකද වුණේ?

6
00:01:11,310 --> 00:01:12,413
අහ්හ්හ්!

7
00:01:24,758 --> 00:01:26,896
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

8
00:01:26,965 --> 00:01:28,344
- ඔයා ඒවා දැක්කද?

9
00:01:28,413 --> 00:01:30,103
- ඒවා සුවඳ කරන්න.

10
00:01:30,172 --> 00:01:32,517
- අපි මේ අශ්වයන් ලබා ගනිමු
අර තඩි ජරාවට ගොරවෙලා.

11
00:01:32,586 --> 00:01:36,896
- හොඳයි මම ඩොලර් 100,000 ක් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ
වටින ගොන්නු ඒ කැලේ.

12
00:01:36,965 --> 00:01:38,827
- බල්ලන් යවන්න.

13
00:01:38,896 --> 00:01:40,068
- [විස්ල්]

14
00:01:42,448 --> 00:01:44,068
- ඒයි ට්‍රැවිස්, ඇයි එපා
ඔබ එන්න, අශ්වයෙක් ගෙනෙන්න,

15
00:01:44,137 --> 00:01:46,379
අපි ගමනක් යන්නම්,
සමහර විට සමහර එළදෙනුන් එළවන්න.

16
00:01:46,448 --> 00:01:48,551
- ඔබ අශ්ව වෙළඳාම කළා
මට ඇති, ට්‍රැවිස්.

17
00:01:48,620 --> 00:01:50,206
මම අශ්වයා ඔබට වෙළඳාම් කළ කාලය.

18
00:01:50,275 --> 00:01:51,275
- [සිනාසෙයි]

19
00:01:51,344 --> 00:01:53,172
- ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද?

20
00:01:53,241 --> 00:01:55,068
[ගොන් මැසිවිලි නඟයි]

21
00:01:55,137 --> 00:01:58,034
- කොල්ලා, මෙය එසේ නොවේ නම්
ඔබේ රතු ඇස පුකන්න,

22
00:01:58,103 --> 00:01:59,862
මම හිතන්නේ මුකුත් වෙන්නේ නැහැ නේද?
- මෙන්න අපි යනවා.

23
00:01:59,931 --> 00:02:01,586
- කමක් නැහැ.
කවුරුත් වීරයෙක් වෙන්න එපා.

24
00:02:01,655 --> 00:02:02,689
එකට හැරෙන්න.

25
00:02:02,758 --> 00:02:04,724
- අපි යමු.

26
00:02:13,137 --> 00:02:14,517
- හරි,
අපි වෙන් වෙමු.

27
00:02:14,586 --> 00:02:15,724
- යාහ්!

28
00:02:17,413 --> 00:02:19,689
- හේ හේ!
- එම කෝණය ගන්න!

29
00:02:23,241 --> 00:02:24,689
- හෝ හෝ!

30
00:02:24,758 --> 00:02:25,965
[මිනිසුන් කෑගසයි]
[ගොන් මැසිවිලි නඟයි]

31
00:02:26,034 --> 00:02:27,551
ෂිට්! ඔවුන් මේ පැත්තට යනවා.
පරිස්සමෙන්!

32
00:02:27,620 --> 00:02:29,034
හැමෝම ආපහු ඉන්න!

33
00:02:30,482 --> 00:02:32,068
- මම එනවා!

34
00:02:32,137 --> 00:02:33,137
- දෙයියනේ එයාලා තරහයි.

35
00:02:33,206 --> 00:02:35,551
- මගුල මෙතනින් යන්න!

36
00:02:35,620 --> 00:02:37,724
- ඔවුන්ව මේ පැත්තට තල්ලු කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න!

37
00:02:38,793 --> 00:02:40,068
- මෙන්න ඔවුන් එනවා!

38
00:02:42,931 --> 00:02:44,172
- යන්න යන්න යන්න!

39
00:02:49,931 --> 00:02:51,931
[බල්ලන් බුරනවා]

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,793
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

41
00:02:55,034 --> 00:02:56,931
[කොළ මලකඩ, ගොනුන් මූ]

42
00:03:03,310 --> 00:03:05,275
- කයිස්!

43
00:03:07,965 --> 00:03:09,551
- යාහ්! එතනින් යන්න.

44
00:03:32,344 --> 00:03:35,344
- දෙයියනේ ලොක්කා,
එය දරුණු නොසැලකිලිමත් විය.

45
00:03:35,413 --> 00:03:37,758
- එය නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ නම් පමණි
එය හරහා දැකිය නොහැක.

46
00:03:41,551 --> 00:03:43,413
අපාය උදෑසනක් නේද?

47
00:03:50,931 --> 00:03:54,068
[තේමා සංගීතය]

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[මෘදු සංගීත වාදනය]

49
00:05:36,034 --> 00:05:38,620
["ස්වභාවිකව එන දේ"
Blackberry Smoke නාට්‍ය මගින්]

50
00:05:46,620 --> 00:05:48,482
- ඔබම ගන්න, කයිස්, යන්න.

51
00:05:55,241 --> 00:05:58,344
♪ ඒයි ලස්සන බබා ඇවිත් වියදම් කරන්න
මාත් එක්ක පොඩි වෙලාවක් ♪

52
00:06:00,965 --> 00:06:04,310
♪ ඒයි ලස්සන බබා ඇවිත් වියදම් කරන්න
මාත් එක්ක පොඩි වෙලාවක් ♪

53
00:06:07,379 --> 00:06:10,275
♪ ඒයි ලස්සන බබා එන්න
සහ සුළු කාලයක් ගත කරන්න ♪

54
00:06:10,344 --> 00:06:12,965
♪ මට නැහැ
නමුත් එක දෙයක් මතක තබා ගන්න... ♪

55
00:06:15,896 --> 00:06:17,206
- ගණන් කීයද?

56
00:06:17,275 --> 00:06:19,965
- මේ දක්වා 800.

57
00:06:20,034 --> 00:06:22,413
සමහරවිට තවත් එකක්
මිශ්රණයේ 200 කි.

58
00:06:24,620 --> 00:06:25,931
- ජරාව.

59
00:06:26,000 --> 00:06:27,689
- හේයි! ඔය ගොන්නු තියාගන්න
එළදෙනගෙන් ඈත් වෙලා!

60
00:06:27,758 --> 00:06:29,068
- චලනය, චලනය!

61
00:06:29,137 --> 00:06:30,275
හේ ගොන්නු!

62
00:06:35,655 --> 00:06:36,827
- ජිමී, මෙතනින් නැගිටින්න!

63
00:06:36,896 --> 00:06:38,379
වසා දැමීමට සූදානම් වන්න
අර මගුල් ගේට්ටුව.

64
00:06:40,448 --> 00:06:41,931
- එතනට එන්න, ජිමී.

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
- එතනට යන්න.
ගිහින් අර ගේට්ටුව ගන්න.

66
00:06:44,517 --> 00:06:47,000
- ඔවුන් තරහයි!
- කමක් නෑ උන් තරහයි.

67
00:06:47,068 --> 00:06:48,310
උන්ගේ වැඩේ ජිමීට කෙලවන එක.

68
00:06:48,379 --> 00:06:50,448
අනික උන්ට කෙලවෙලා නෑ
මාස හයකින්.

69
00:06:50,517 --> 00:06:51,689
ඇස් වර්ධනය කිරීම වඩා හොඳය
ඔබේ හිස පිටුපස

70
00:06:51,758 --> 00:06:53,068
මේ අපතයෝ එක්ක.

71
00:06:56,758 --> 00:06:59,620
- මේවා හරහා යනවා
මිරිකීම වෙඩි තැබීම.

72
00:06:59,689 --> 00:07:03,275
තවද මෙය Lane Pulsator IV වේ

73
00:07:03,344 --> 00:07:06,103
ඉලෙක්ට්‍රොනික Bull Ejaculator
කෘතිම සිංචනය සඳහා.

74
00:07:06,172 --> 00:07:07,241
- ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

75
00:07:07,310 --> 00:07:08,827
- මම කරන්නේ නැහැ
එය සමඟ ඕනෑම දෙයක්.

76
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්.

77
00:07:11,034 --> 00:07:13,034
- ඔව්. ඒක පහත් මිනිස්සුන්ගේ වැඩක්.

78
00:07:13,103 --> 00:07:15,172
- කවුද පහත් මිනිසා?

79
00:07:15,241 --> 00:07:16,448
ගොන් කතා.

80
00:07:16,517 --> 00:07:18,275
- ඔව්, ඔබ ආවරණය වනු ඇත
එහි ද.

81
00:07:18,344 --> 00:07:20,655
- මම කිසිම මගුලක් දඟලන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම මනමාලයා.

82
00:07:20,724 --> 00:07:22,034
Gilligan එය කරන්න.

83
00:07:22,103 --> 00:07:24,137
- ඔහ්, මම සැලසුම් කරනවා.
නමුත් ඔබ එය කරන්නේ ඔහු සමඟයි.

84
00:07:26,551 --> 00:07:28,068
- මට සමාවෙන්න.

85
00:07:28,137 --> 00:07:29,551
මෙම ඇඳුම මෙහෙයවන්නේ කවුද?

86
00:07:44,448 --> 00:07:46,931
දවසේ වැඩ ටිකක් සොයමින්,
ඔබ සතුව තිබේ නම්.

87
00:07:47,000 --> 00:07:49,586
මගේ මාර්ගය හදාගන්න උත්සාහ කරනවා
ඇරිසෝනා වෙත.

88
00:07:49,655 --> 00:07:52,413
යොමු ලබා ගත හැක
ඉල්ලීම මත.

89
00:07:58,206 --> 00:08:01,344
- හොඳයි, ඔබට ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කළ හැකිය
එතනම ඉන්න මිනිහට.

90
00:08:15,655 --> 00:08:17,379
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

91
00:08:17,448 --> 00:08:19,206
- ඔවුන් මට කව්බෝයි කියනවා.

92
00:08:19,275 --> 00:08:22,689
මහත්තයා මට කියනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට දවසක් වැඩ කරන්න.

93
00:08:22,758 --> 00:08:26,310
ඔයා මෙතනට ආපු එක ලස්සනයි...

94
00:08:26,379 --> 00:08:30,620
[මෘදු සංගීත වාදනය]

95
00:08:54,448 --> 00:08:57,172
- ඔබට අරමුදල් රැස්කරන්නෙකු ඇත
අද රෑ කෑම.

96
00:08:57,241 --> 00:08:59,310
හෙට හෙලේනාහි තවත් එකක්,

97
00:08:59,379 --> 00:09:03,206
පසුව බ්‍රහස්පතින්දා කොටස් ගොවිපලේදී
හැමිල්ටන්හි.

98
00:09:03,275 --> 00:09:04,793
මගේ දෙමාපියන් වෙන්න යනවා
මෙම සති අන්තයේ මිසුලා හි.

99
00:09:04,862 --> 00:09:07,862
ඔවුන් ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

100
00:09:07,931 --> 00:09:10,275
පීඩනයක් නැහැ.

101
00:09:16,620 --> 00:09:18,137
- මම කෝපි එකක් ගන්නම්.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

102
00:09:18,206 --> 00:09:19,827
- කුමක් ද?

103
00:09:19,896 --> 00:09:21,448
- කෝපි.

104
00:09:21,517 --> 00:09:22,758
- ඔහ්, මම එළියට ආවා.
ඔබට අපෙන් ටිකක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

105
00:09:22,827 --> 00:09:25,862
- නියම අදහසක්.

106
00:09:35,758 --> 00:09:36,965
- මට පුළුවන්ද?
කරුණාකර කෝපි දෙකක්.

107
00:09:37,034 --> 00:09:40,000
- ම්ම්-හ්ම්. තේරීමක් තෝරන්න
මණ්ඩලයෙන්.

108
00:09:43,379 --> 00:09:45,551
- ඔයා දන්නවා ද.
ඔබ එකක් තෝරාගන්න.

109
00:09:55,965 --> 00:09:57,620
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවා
මේ සඳහා යන්ත්ර.

110
00:09:57,689 --> 00:09:59,379
- ඔව්, නමුත් මේ වගේ,
නැවුම් පෙරන ක්රමයක්.

111
00:09:59,448 --> 00:10:00,689
සාමාන්‍ය බිංදු වලට වඩා හොඳයි.

112
00:10:04,482 --> 00:10:06,896
- හොඳයි මට පේනවා ඇයි කියලා
දිගු රේඛාව.

113
00:10:06,965 --> 00:10:08,241
- ඔහ්, මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
දවස පුරාම මේ දේවල් සඳහා.

114
00:10:12,482 --> 00:10:14,137
- හේයි, මම ඉඩ දෙන්නම්
ඒ වගේ විවේක ගන්න...

115
00:10:29,344 --> 00:10:30,310
- හේයි.

116
00:10:30,379 --> 00:10:32,172
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. කැෆේන්.

117
00:10:32,241 --> 00:10:35,310
'වගා,'
දෙවි පිහිටයි.

118
00:10:35,379 --> 00:10:38,000
ප්‍රගතියේ හොඳම මිනුම
නගරයක හොඳ කෝපි තිබේ.

119
00:10:51,310 --> 00:10:53,068
- සහ පැහැදිලිවම,

120
00:10:53,137 --> 00:10:55,068
කුලී අඩු කිරීමක් තිබේ
බහු අවුරුදු බදු සඳහා.

121
00:10:55,137 --> 00:10:57,551
- මම Bozeman හි සිටී නම්
මේ පාර ලබන අවුරුද්දේ

122
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
ජේසන් මෙන්න
මට වස දීමට උපදෙස්.

123
00:11:00,689 --> 00:11:03,310
අපි මාස හයකින් පටන් ගනිමු.

124
00:11:03,379 --> 00:11:05,448
- මාස හයක කල්බදු
කල්තියා ගෙවීම අවශ්ය වේ.

125
00:11:05,517 --> 00:11:06,793
- ඒක හොදයි.

126
00:11:06,862 --> 00:11:07,931
මට ගිණුම් තොරතුරු ලබා ගන්න

127
00:11:08,000 --> 00:11:09,482
හා මම සල්ලි ගන්නම්
හෙට රැහැන්ගත.

128
00:11:09,551 --> 00:11:11,034
එය සපයා දෙන්න.

129
00:11:11,103 --> 00:11:12,931
- Bozeman හි Schwartz සහ Meyer.

130
00:11:13,000 --> 00:11:14,931
මම හිතන්නේ අපි දැන් සැබෑ නගරයක්.

131
00:11:15,000 --> 00:11:16,793
ඒ වගේම මම හිතුවේ නැහැ Bozeman කියලා
තව දුරටත් වර්ධනය විය හැක

132
00:11:16,862 --> 00:11:19,344
සමුපකාරය ඇතුල් වූ පසු.
- සමුපකාරය යනු කුමක්ද?

133
00:11:19,413 --> 00:11:21,000
- ඒක හරියට සම්පූර්ණ ආහාරයක් වගේ.

134
00:11:21,068 --> 00:11:23,517
- මෙහි සම්පූර්ණ ආහාර තිබේද ??

135
00:11:23,586 --> 00:11:25,655
ස්තුතියි

136
00:11:31,482 --> 00:11:32,586
- කොහොමද අවකාශය?

137
00:11:32,655 --> 00:11:35,517
- ඒක කරයි.
මට එකක් හම්බුනා.

138
00:11:35,586 --> 00:11:36,793
- ඔව්? WHO?

139
00:11:36,862 --> 00:11:38,758
- රජයේ අභිචෝදක
කස්ටර් ප්‍රාන්තයේ.

140
00:11:38,827 --> 00:11:41,586
ඇය 2014 දී ස්ටුවර්ට් සඳහා ලිපිකරු විය.

141
00:11:41,655 --> 00:11:45,655
හිටපු රොඩියෝ රැජින.
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.

142
00:11:45,724 --> 00:11:47,517
- ලස්සනට කමක් නැහැ.

143
00:11:47,586 --> 00:11:49,103
- ඔව්, ඒක කරනවා.

144
00:11:53,793 --> 00:11:57,551
- යේසුස්, ඇය ...
ඇය ඔබ වගේ.

145
00:11:57,620 --> 00:12:01,137
- ජේමි යනවා
මගුල ඇයට වෛර කරනවා.

146
00:12:01,206 --> 00:12:03,689
- ඔව්.

147
00:12:22,965 --> 00:12:24,724
- මෙන්න මගේ ප්‍රශ්නය සභාපතිතුමනි.

148
00:12:24,793 --> 00:12:27,655
මට ඕන තරම් තියෙනවා,
නමුත් මගේ පළමු එක,

149
00:12:27,724 --> 00:12:29,724
අපට දැනටමත් කැසිනෝවක් තිබේද?

150
00:12:29,793 --> 00:12:32,379
එය වැඩිදියුණු කරන බව මට පෙනේ
බොහෝ අර්ථවත් කරයි

151
00:12:32,448 --> 00:12:35,000
සැතපුම් 90 ක් ගොඩනඟනවාට වඩා
වෙන්කිරීමෙන් පිටත.

152
00:12:35,068 --> 00:12:39,034
- අපගේ වෙන් කිරීම
ගමනාන්තයක් නොවේ--

153
00:12:39,103 --> 00:12:43,034
එය මාර්ගයේ ගෑස් නැවතුමකි
ගමනාන්ත වෙත.

154
00:12:43,103 --> 00:12:45,448
ට්‍රක් රථ සහ බස් රථ පිරී ගියේය
ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන් සමඟ

155
00:12:45,517 --> 00:12:47,068
නිකල් දැමීම
තව් යන්ත්‍රවල

156
00:12:47,137 --> 00:12:48,241
අපේ පාසල් දියුණු කරන්නේ නැහැ...

157
00:12:48,310 --> 00:12:49,724
- ඉතින් ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
ඩොලර් මිලියන 200 කි

158
00:12:49,793 --> 00:12:51,344
තව එකක් හදනවද??

159
00:12:51,413 --> 00:12:53,758
Off-site කැසිනෝ එනවා
රෙගුලාසි සමඟ,

160
00:12:53,827 --> 00:12:55,551
ඔවුන් හවුල්කරුවන් සමඟ පැමිණේ
අපි පාලනය කරන්නේ නැහැ -

161
00:12:55,620 --> 00:12:58,103
- එය අඩවියෙන් පිටත නොවනු ඇත.

162
00:12:58,172 --> 00:13:01,000
අපි ඉඩම අයිති කර ගනිමු.

163
00:13:01,068 --> 00:13:04,862
අපි එය කළ පසු, අපි එය සම්බන්ධ කරමු
වෙන් කිරීම තුලට.

164
00:13:04,931 --> 00:13:06,068
- අපට එය කළ හැකිද?

165
00:13:06,137 --> 00:13:07,827
- පූර්වාදර්ශය දැනටමත් සකසා ඇත.

166
00:13:07,896 --> 00:13:12,275
චුමාෂ් ඒක කළා
Santa Ynez හි.

167
00:13:12,344 --> 00:13:15,931
අපිට ව්‍යාපාර ගොඩනගන්න පුළුවන්...
හෝටල්, ආපනශාලා.

168
00:13:16,000 --> 00:13:17,931
රාජ්‍ය අධීක්ෂණයකින් තොරව.

169
00:13:18,000 --> 00:13:20,827
කොටසක් නිසා
වෙන්කිරීමේ.

170
00:13:20,896 --> 00:13:23,793
මට අවශ්‍ය වන්නේ සභා අනුමැතිය පමණි
ණය සඳහා.

171
00:13:27,827 --> 00:13:29,344
- අභිලාෂකාමී.

172
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
- ඒක තමයි මම තේරී පත් වුණේ.

173
00:13:32,034 --> 00:13:34,793
- ඔබ ගෙන ඒමට තේරී පත් විය
වෙන් කිරීම වෙත වෙනස් කරන්න.

174
00:13:34,862 --> 00:13:37,517
මෙය වෙනසක් නොවේ.
මේකත් ඒකම තමයි

175
00:13:37,586 --> 00:13:39,379
සුදු මහත්තයා කරන්නේ
සියවස් ගණනාවක් අපට.

176
00:13:39,448 --> 00:13:40,413
දැන් ඔයා ඒක කරනවා.

177
00:13:40,482 --> 00:13:42,896
- ඔව්. අන්තීමේ දී.

178
00:13:42,965 --> 00:13:45,000
කවුරුහරි එයාලට ඒක කරනවා.

179
00:13:45,068 --> 00:13:47,517
වෙනස ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින්.

180
00:13:50,965 --> 00:13:53,000
- මට කිසිවක් නොපෙනේ
මෙම යෝජනාවේ

181
00:13:53,068 --> 00:13:54,758
ඒකෙන් පේනවා සල්ලි කොහොමද කියලා
මෙම සංවර්ධනයෙන්

182
00:13:54,827 --> 00:13:57,103
සමාජයට උපකාර කරනු ඇත.

183
00:13:57,172 --> 00:13:59,137
එය ඔබගේ පොරොන්දුව පමණි.

184
00:13:59,206 --> 00:14:01,068
සහ පොරොන්දු වන්නේ කෙසේද
අපි වෙන්කරවා ගැනීමට පැමිණියෙමු

185
00:14:01,137 --> 00:14:03,758
පළමු ස්ථානයේ.

186
00:14:03,827 --> 00:14:07,103
- ඔවුන් විශ්වාස කිරීම යනු කුමක්ද?
අපිව වෙන් කරවා ගන්න.

187
00:14:07,172 --> 00:14:10,758
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

188
00:14:10,827 --> 00:14:13,310
- ඔබට මගේ ඡන්දය ලැබෙන්නේ නැහැ.

189
00:14:16,034 --> 00:14:17,655
- මට එය අවශ්යද?

190
00:14:25,448 --> 00:14:26,758
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

191
00:14:28,551 --> 00:14:30,068
- හොඳයි, ටොම්.

192
00:15:00,000 --> 00:15:02,137
- හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

193
00:15:02,206 --> 00:15:04,655
ඉතින් මම කොහොමද උදව් කරන්නේ?

194
00:15:04,724 --> 00:15:07,172
- මම නැවත සලකා බැලුවා.

195
00:15:07,241 --> 00:15:09,206
ඔබ ඉදිරිපත් කළ රැකියාව.
මම නැවත සලකා බැලුවෙමි.

196
00:15:09,275 --> 00:15:11,103
- ආ...

197
00:15:11,172 --> 00:15:14,103
ඒ සඳහා අපි වෙන් කළ මුදල්
ස්වදේශික ඇමරිකානු අධ්‍යයන වැඩසටහන

198
00:15:14,172 --> 00:15:16,620
නැවත වෙන් කරන ලදී
ඊළඟ වාරය දක්වා

199
00:15:16,689 --> 00:15:18,413
අපට මහාචාර්යවරයකු සොයා ගත හැකි වූ විට.

200
00:15:18,482 --> 00:15:20,068
මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
පාසල හැර යාමට

201
00:15:20,137 --> 00:15:22,551
වෙන් කිරීම මත
එක් අඩු ගුරුවරයෙකු සමඟ.

202
00:15:22,620 --> 00:15:25,862
ඔබ ඒ ගැන ඉතා තදින් සිටියා,
මට මතක නම්.

203
00:15:25,931 --> 00:15:27,517
- මම යන්නේ නැහැ.

204
00:15:27,586 --> 00:15:28,965
මම අදහස් කරන්නේ: මට දෙකම අවශ්යයි.

205
00:15:29,034 --> 00:15:30,655
මට උදේට උගන්වන්න පුළුවන්
උසස් පාසලේ,

206
00:15:30,724 --> 00:15:33,034
සහ දහවල් හෝ සවස
මෙන්න විශ්ව විද්යාලයේ.

207
00:15:33,103 --> 00:15:36,862
- ඒක සම්පූර්ණ තහඩුවක්,
සහ දිගු ගමනක්.

208
00:15:36,931 --> 00:15:38,206
- මම ඒක දන්නවා.

209
00:15:40,551 --> 00:15:43,137
- මට පන්තියක් තියෙනවා --
ඇමරිකානු ඉතිහාසය.

210
00:15:43,206 --> 00:15:44,896
ඒකට මහාචාර්යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

211
00:15:44,965 --> 00:15:47,827
එය ඔබව දොර තුළට ගෙන යයි
අපට ඔබේ පන්ති ලබා ගත හැකි වන තුරු

212
00:15:47,896 --> 00:15:49,241
වැටීම කාලසටහන මත.

213
00:15:49,310 --> 00:15:51,827
- ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ කුමන යුගයද?

214
00:15:51,896 --> 00:15:55,275
- කොලොම්බස්ගේ පැමිණීම
නිදහස් ප්රකාශය.

215
00:15:55,344 --> 00:15:57,482
- කොලම්බස්.

216
00:15:57,551 --> 00:15:59,206
- ඔබට එය පහසුද?
- රඳා පවතී.

217
00:15:59,275 --> 00:16:02,172
කොලොම්බස්ගේ කුමන අනුවාදය
මම ඉතිහාසය උගන්වනවාද?

218
00:16:02,241 --> 00:16:04,344
- ඔබේ, ඩටන් මහත්මිය.

219
00:16:04,413 --> 00:16:09,103
- දිගු.
මගේ අන්තිම නම දිග.

220
00:16:09,172 --> 00:16:10,862
එය "දිගු හෙල්ලය" විය.

221
00:16:10,931 --> 00:16:13,344
මගේ සීයා දක්වා
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් ලබා ගන්නා ලදී

222
00:16:13,413 --> 00:16:14,758
කතෝලික පාසලකට යැව්වා

223
00:16:14,827 --> 00:16:16,689
කාර්යාංශය විසින් අරමුදල් සපයන ලදී
ඉන්දියානු කටයුතු,

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,068
එහිදී ඔවුන් ඔහුගේ නම වෙනස් කළා

225
00:16:18,137 --> 00:16:20,482
සහ ඔහුට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
ඉන්දියානුවෙක් නොවන්නේ කෙසේද.

226
00:16:23,689 --> 00:16:25,586
මම තරුණ අයට ඉගැන්වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
සියල්ල මිනිසා ගැන සිතයි

227
00:16:25,655 --> 00:16:27,896
ජන සංහාරය හඳුන්වා දුන්නේ කවුද?
බටහිර අර්ධගෝලයට.

228
00:16:50,172 --> 00:16:53,241
- මගේ දෙයියනේ.

229
00:16:53,310 --> 00:16:54,620
ඔබ බෙත්?

230
00:16:54,689 --> 00:16:56,000
- ඔයා කැසිඩි?

231
00:16:56,068 --> 00:16:57,413
- ආ.

232
00:16:57,482 --> 00:16:59,310
මගේ මොන්ටානා කොටස ඔබට පුළුවන්
ටූනා ටින් එකක් මත නැගී සිටින්න

233
00:16:59,379 --> 00:17:01,275
සහ සමස්ත රාජ්යය බලන්න
එතනින්.

234
00:17:01,344 --> 00:17:03,862
- මෙතන නැහැ.

235
00:17:03,931 --> 00:17:05,413
- මම ඉගෙන ගැනීමට ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.

236
00:17:05,482 --> 00:17:09,068
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.

237
00:17:09,137 --> 00:17:11,000
ඇතුලට එන්න.

238
00:17:15,275 --> 00:17:16,931
මෙතන.

239
00:17:20,586 --> 00:17:24,724
- අපි බලනවා
at three candidates to support.

240
00:17:24,793 --> 00:17:28,000
And wanted to gauge your
interest.

241
00:17:29,655 --> 00:17:34,103
- I'm flattered by the offer.

242
00:17:34,172 --> 00:17:36,448
I have to ask: why aren't you
ඔබේ පුතාට සහයෝගය දෙනවාද?

243
00:17:36,517 --> 00:17:39,000
- Clearly you haven't met him.

244
00:17:39,068 --> 00:17:40,172
- අපිට ඕන හොඳම දේ
for Montana.

245
00:17:40,241 --> 00:17:41,896
සහ මේ මොහොතේ, එම ...

246
00:17:41,965 --> 00:17:43,620
එය ඔබට දැනෙනවා.

247
00:17:45,275 --> 00:17:46,758
- Can you walk my father through

248
00:17:46,827 --> 00:17:48,482
the wounded veterans
ඔබ ආරම්භ කළ දානය.

249
00:17:48,551 --> 00:17:51,655
- අපි අශ්වයන් බේරා ගනිමු
slaughterhouses in Canada

250
00:17:51,724 --> 00:17:53,448
and use them for equine therapy

251
00:17:53,517 --> 00:17:56,965
යුධ ප්‍රවීණයන් සමඟ
PTSD වලින් පෙළෙනවා.

252
00:17:58,103 --> 00:18:00,793
- හොඳයි එහෙනම් ...

253
00:18:00,862 --> 00:18:04,137
දෙපැත්තටම අමාරු වෙන්න
එරෙහිව තර්ක කිරීමට.

254
00:18:04,206 --> 00:18:07,965
- මම ප්රමාදයි.
මට යන්න වෙනවා තාත්තේ. ඔයාට ආදරෙයි.

255
00:18:08,034 --> 00:18:10,310
- හිසකෙස් වෙනස් නොකරන්න.

256
00:18:13,379 --> 00:18:16,068
- මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, මම එසේ නොකරනු ඇත
ඡන්ද ප්‍රතිශතය ලබා ගන්න.

257
00:18:16,137 --> 00:18:18,931
මම නැගෙනහිර මොන්ටානාවේ සිට,
මිනිසුන් 600 ක් සිටින නගර,

258
00:18:19,000 --> 00:18:20,551
එහි වැඩි ඡන්ද දායකයන් නැත.

259
00:18:20,620 --> 00:18:22,344
- ඔබ මට ඡන්ද ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.

260
00:18:22,413 --> 00:18:25,068
ඔබ ඔබ වීම ගැන කරදර වෙනවා.

261
00:18:26,448 --> 00:18:28,206
- හරි හරී.

262
00:18:33,482 --> 00:18:36,275
[ගිටාර් වාදනය]

263
00:19:08,068 --> 00:19:10,448
- ඔබේ නම කුමක්ද?

264
00:19:10,517 --> 00:19:12,689
- කව්බෝයි.

265
00:19:12,758 --> 00:19:15,206
- ඔබේ නම කව්බෝයි.

266
00:19:15,275 --> 00:19:16,827
ජරාව. අපි ඔක්කොම එළකිරි කොල්ලෝ.

267
00:19:16,896 --> 00:19:19,275
- හා ඔයා තමයි අපාය.

268
00:19:21,896 --> 00:19:23,586
සහ ඔබ...

269
00:19:23,655 --> 00:19:25,275
ඔබ අශ්වයෙකු පිට නැඟී යන්න
යෞවනයෙක් වගේ -

270
00:19:25,344 --> 00:19:27,275
ඉහළට සහ පහළට පැනීම
ඔබේ ඇස් පුළුල්ව,

271
00:19:27,344 --> 00:19:29,344
ඔබ එය කිසිසේත්ම කරන බව මවිතයට පත් විය.

272
00:19:29,413 --> 00:19:33,275
- මම ඔයාව දැක්කේ කව්බෝයි දෙයක් විතරයි
කරන්න ඔබේ පිඟාන පිරිසිදු කරන්න.

273
00:19:33,344 --> 00:19:35,068
නැඟිට මට කියන්න
මට කව්බෝයි බෑ.

274
00:19:35,137 --> 00:19:36,586
- මම කිව්වේ නැහැ ඔයාට බැහැ කියලා.

275
00:19:36,655 --> 00:19:38,517
මම කිව්වා එයාට බෑ කියලා.

276
00:19:38,586 --> 00:19:41,689
අනික එයාට ෂුවර් එකටම බෑ.

277
00:19:41,758 --> 00:19:43,931
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
මම නැගී සිටිමි, කොල්ලා.

278
00:19:44,000 --> 00:19:45,689
මම ඔයාට ගහනවා
කුලියට ගත් කොටළුවෙක් වගේ.

279
00:19:50,482 --> 00:19:55,241
- එක නීතියක් තියෙනවා
මෙම ගොවිපලේ, කව්බෝයි.

280
00:19:55,310 --> 00:19:57,448
ඔබට යමෙකු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

281
00:19:57,517 --> 00:19:58,931
ඔබ මා සමඟ සටන් කරන්න.

282
00:19:59,000 --> 00:20:00,896
මම හිතන්නේ ඔබට එම රීතිය අමතක වී ඇත,
හරිද?

283
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

284
00:20:06,275 --> 00:20:08,758
[ගායනය සහ ගිටාර් වාදනය
දුරින්]

285
00:20:21,896 --> 00:20:23,137
ලොයිඩ්,

286
00:20:23,206 --> 00:20:25,068
එල්විස් රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් බව කියන්න.

287
00:20:25,137 --> 00:20:26,275
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට කියන්නම්.

288
00:20:35,655 --> 00:20:37,896
♪ ...ඔබට යමක්
කවදාවත් දන්නේ නැහැ ♪

289
00:20:41,241 --> 00:20:45,206
♪ ඔබේ එකම නිවස ♪

290
00:20:48,965 --> 00:20:52,620
- මම ඔබේ කටහඬ දකිනවා
කිසිම සතුටක් ලැබුණේ නැහැ.

291
00:20:52,689 --> 00:20:56,172
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

292
00:20:56,241 --> 00:20:58,310
දෙයියනේ මම එදා ඉදන් ඔයාව දැක්කේ නෑ...
- හේතෝර්න්.

293
00:20:58,379 --> 00:21:00,482
නෙබ්‍රස්කා.

294
00:21:00,551 --> 00:21:02,931
ඔබ තුප්පහි වැඩක් කළා කියලා ආරංචියි.

295
00:21:03,000 --> 00:21:06,827
- අවුරුදු හතක්.

296
00:21:06,896 --> 00:21:09,827
- ඔව් හොඳයි,
එය දැන් ඔබට පිටුපසින් ඇත.

297
00:21:09,896 --> 00:21:14,172
ඔතන තියන්න පුතේ.

298
00:21:14,241 --> 00:21:15,655
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

299
00:21:17,620 --> 00:21:19,896
මෙම ස්ථානය ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?

300
00:21:19,965 --> 00:21:21,620
- මම එය සොයාගත්තා.

301
00:21:21,689 --> 00:21:24,034
- මෙම ගොවිපල ...

302
00:21:24,103 --> 00:21:26,931
ඒක කිසිම තැනක් වගේ නෙවෙයි
ඔබ කවදා හෝ වැඩ කර ඇත.

303
00:21:27,000 --> 00:21:28,931
ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
U-turn කිරීම ගැන.

304
00:21:30,793 --> 00:21:32,413
- වැඩේ එකයි.

305
00:21:32,482 --> 00:21:34,344
ගොවිපල නම විතරයි
වෙනස් වෙනවා කියලා.

306
00:21:34,413 --> 00:21:36,793
- නෑ. මේක වෙනස්.

307
00:21:36,862 --> 00:21:40,000
මට ඒ තැන මතක් වෙනවා
මායිමේ පහළට.

308
00:21:40,068 --> 00:21:43,448
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්, මිලීෂියා,
සහ ඒ හැම මගුලම.

309
00:21:45,068 --> 00:21:48,862
- නැහැ
මෙතන මායිමක් නෑ පුතේ.

310
00:21:48,931 --> 00:21:51,586
- ඔහ් ඔව් තියෙනවා.

311
00:21:51,655 --> 00:21:53,758
අපිට ඒක හරියට පේන්නේ නැහැ.

312
00:21:58,517 --> 00:22:01,034
- ඔබ සෑදූ බවක් නොපෙනේ
ෆෝමන් එකේ යාළුවෙක්.

313
00:22:01,103 --> 00:22:03,655
- ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

314
00:22:03,724 --> 00:22:05,310
ඔවුන් සියල්ලන් කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටින්න.

315
00:22:06,896 --> 00:22:10,172
කොච්චර කල් ඉන්නද?

316
00:22:10,241 --> 00:22:12,241
- සමහර විට මම ඔවුන්ව තල්ලු කරන්නම්
තෘණ පිටියට

317
00:22:12,310 --> 00:22:14,896
ඉන්පසු දකුණට යන්න.

318
00:22:14,965 --> 00:22:17,862
- ඒක හොඳ අදහසක්.

319
00:22:17,931 --> 00:22:20,275
ඔයා ගියාම මම
ඔබ සමඟ යනවා.

320
00:22:20,344 --> 00:22:23,068
- ඔබට අවසර අවශ්ය නැත
යන්න, වෝකර්.

321
00:22:23,137 --> 00:22:25,000
- මෙන්න ඔබ කරන්න.

322
00:22:41,724 --> 00:22:44,482
[ගිටාර් වාදනය]

323
00:22:59,275 --> 00:23:00,896
- ඔයාට කොහොමද?

324
00:23:00,965 --> 00:23:04,103
- ඔයාට කොහොම ද?

325
00:23:04,172 --> 00:23:06,620
- මම...

326
00:23:06,689 --> 00:23:09,000
කරන්නේ, ඔබ දන්නවාද?

327
00:23:09,068 --> 00:23:12,793
- ඔව්.

328
00:23:12,862 --> 00:23:14,896
- ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

329
00:23:14,965 --> 00:23:17,379
- ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක් Kayce.

330
00:23:17,448 --> 00:23:19,344
- ඔබටත්.

331
00:23:28,448 --> 00:23:31,586
මම බලාපොරොත්තු වුණා මම ඒක කළා
ඔහු නින්දට යාමට පෙර.

332
00:23:31,655 --> 00:23:33,034
- ඔබ කළේ නැහැ.

333
00:23:36,586 --> 00:23:39,758
- මට කියන්න මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා,
මොනිකා.

334
00:23:39,827 --> 00:23:42,034
මම එයාගේ තාත්තා.
ඔයාට බෑ එයාගෙන් මාව නවත්තන්න.

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,413
- මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් ඔබව වළක්වන්න,

336
00:23:45,482 --> 00:23:50,241
මට තියෙන්නේ එයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි
ඔබ කළ දෙයින්.

337
00:23:50,310 --> 00:23:52,758
මට එයාට ඒක බලන්න දෙන්න බෑ
ඔබව අල්ලා ගන්න.

338
00:23:55,379 --> 00:23:56,862
- අල්ලන්නේ නැහැ
අද රෑ මාත් එක්ක.

339
00:24:01,241 --> 00:24:03,137
- ඔබ ඔහුව අවදි කරන්න,
ඔබ ඔහුව නැවත නිදාගන්න.

340
00:24:30,517 --> 00:24:32,551
- සමහර විට මම ...

341
00:24:32,620 --> 00:24:36,206
මම එයාව ටිකක් බලාගෙන ඉන්නම්.
කමක් නැද්ද?

342
00:24:36,275 --> 00:24:38,137
- ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

343
00:24:59,413 --> 00:25:01,482
[හැඬීම]

344
00:25:16,206 --> 00:25:17,620
- හේයි.
- හේයි.

345
00:25:19,413 --> 00:25:20,827
- මට ඔබට පානයක් ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

346
00:25:20,896 --> 00:25:22,517
- නෑ, මම හොඳින්.

347
00:25:22,586 --> 00:25:23,517
ඒක මට අලුත්ම අලුත් එකක්.

348
00:25:23,586 --> 00:25:24,758
සල්ලි මගේ අලුත් බෙහෙත.

349
00:25:24,827 --> 00:25:26,310
- එය මගේ ප්රියතම.

350
00:25:26,379 --> 00:25:27,689
ඔබ කාර්යාල සොයා ගත්තාද?

351
00:25:27,758 --> 00:25:30,620
- හරි ප්‍රධාන වීදියේ.
මුළු ලෝකෙටම පේන්න.

352
00:25:30,689 --> 00:25:32,862
- ඉතින්, ඔබේ පළමු පියවර කුමක්ද?

353
00:25:32,931 --> 00:25:34,896
- ඔයාට මේ ඉඩම් තියෙනවා
ජෙන්කින්ස් වැනි සංවර්ධකයින්.

354
00:25:34,965 --> 00:25:37,137
ඔවුන් නිර්මල බව සොයා ගනී
විනෝදාත්මක දේපල,

355
00:25:37,206 --> 00:25:39,482
මැක්මන්ෂන් ගොඩනැගීම,
සහ සිහිනය විකුණන්න.

356
00:25:39,551 --> 00:25:41,758
සමහරක්, ජෙන්කින්ස් වගේ,
ඔවුන් එය තවදුරටත් ගෙන යයි,

357
00:25:41,827 --> 00:25:43,482
හෝටල්, අනු කොටස් ගොඩනඟන්න.

358
00:25:43,551 --> 00:25:45,517
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම පිටව යයි
ඔවුන්ගේ වලිගය සමඟ

359
00:25:45,586 --> 00:25:46,827
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
මුදල් ප්රවාහය ඇත

360
00:25:46,896 --> 00:25:48,793
සැබෑ ව්යාපාරයක් කිරීමට
භූමියෙන් පිටත.

361
00:25:48,862 --> 00:25:50,103
- ඔබ එය නගරයේ කරන්න.

362
00:25:50,172 --> 00:25:52,275
- නැත්තම් ඔයා මේක කරන්න...
අපි අරමුදලක් පිහිටුවනවා.

363
00:25:52,344 --> 00:25:54,068
එම අරමුදල ඉඩම් මිලදී ගනී,

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,896
ඉඩම දමයි
සංරක්ෂණ පහසුව තුළ

365
00:25:55,965 --> 00:25:58,379
දේපල බද්ද කපා හරින
තුනෙන් දෙකකින්,

366
00:25:58,448 --> 00:26:00,655
ඊට පස්සේ අපි දෙපාර්තමේන්තුවට යනවා
කෘෂිකර්මය,

367
00:26:00,724 --> 00:26:02,862
අපි ඉඩම CRP එකකට ඇතුළත් කරමු.

368
00:26:02,931 --> 00:26:04,413
- CRP යනු කුමක්ද?

369
00:26:04,482 --> 00:26:07,103
- එය ෆෙඩරල් රජයයි
අපිට ගෙවන්නේ ගොවිතැන් කරන්න නෙවෙයි.

370
00:26:07,172 --> 00:26:08,172
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

371
00:26:08,241 --> 00:26:10,482
- සැපයුම පාලනය කිරීමට, බොබ්.

372
00:26:10,551 --> 00:26:12,034
ඒ විදිහට ඔවුන්
කලබල විය යුතු නැත

373
00:26:12,103 --> 00:26:13,793
දේශීය ගොවීන් ගැන
වෙළෙඳපොළ දියාරු කිරීම.

374
00:26:13,862 --> 00:26:14,931
ඒක හරි ජරාවක්.

375
00:26:15,000 --> 00:26:16,310
නමුත් එය අපට විශිෂ්ටයි.

376
00:26:16,379 --> 00:26:19,103
අක්කරයකට රජය ගෙවනවා
වසරකට.

377
00:26:19,172 --> 00:26:20,137
- කොපමණ ද?

378
00:26:20,206 --> 00:26:21,448
- ඉඩම මත රඳා පවතී.

379
00:26:21,517 --> 00:26:22,689
මේ අවටද?

380
00:26:22,758 --> 00:26:25,172
අක්කරයකට ඩොලර් 3-400 ක් විය හැක.

381
00:26:25,241 --> 00:26:28,068
රජය ඉඩම ගෙව්වා
අපට වසර 7 කින්.

382
00:26:28,137 --> 00:26:31,862
අපි ඉඩම් හිමියන් බවට පත් වෙමු
කුලියට නොගෙන වැටුප් ලබන අය.

383
00:26:33,517 --> 00:26:36,034
- පිරමිඩ යෝජනා ක්රමයක් වගේ.

384
00:26:36,103 --> 00:26:38,413
- රජය සමඟ
පතුලේ.

385
00:26:38,482 --> 00:26:41,206
අපි පටන් ගන්නේ මිලියන 100කින්
ඉඩම් සඳහා ඩොලර් ආයෝජනය.

386
00:26:41,275 --> 00:26:44,413
අපි සීආර්පී අරමුදල් වෙත යොමු කරමු
වැඩි ඉඩම් මිලදී ගැනීම්.

387
00:26:44,482 --> 00:26:48,103
අපට දළ වශයෙන් මිලදී ගත හැකිය
වසරකට අක්කර 50 දහසක්

388
00:26:48,172 --> 00:26:51,620
සතයක්වත් වියදම් නොකර.

389
00:26:51,689 --> 00:26:53,965
අපි ලාභ ලබනවා
දෙවන වසර අවසන් වන විට

390
00:26:54,034 --> 00:26:56,862
ශුද්ධ ආදායමක් සමඟ
වසරකට මිලියන 46 කි.

391
00:26:56,931 --> 00:27:00,551
අපි ඉඩම් මිලදී ගන්නා තරමට,
the more that number grows.

392
00:27:01,758 --> 00:27:03,689
- ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
මෙය කලින් කළාද?

393
00:27:03,758 --> 00:27:05,862
- ඔවුන්ට නොහැකි නිසා
අවුරුදු දෙක දරන්න.

394
00:27:05,931 --> 00:27:08,689
They don't have the investment
යටිතල පහසුකම්.

395
00:27:08,758 --> 00:27:10,689
ලෝකයේ ඩෑන් ජෙන්කින්ස්

396
00:27:10,758 --> 00:27:12,551
මේ තරම් නැහැ
ඔවුන්ගේ කොට කලිසමේ කුණු.

397
00:27:12,620 --> 00:27:14,206
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

398
00:27:16,482 --> 00:27:18,172
How are you fixed for junk, Bob?

399
00:27:25,068 --> 00:27:28,379
මට තේරෙනවා
මට මේකෙන් මොනවද.

400
00:27:28,448 --> 00:27:32,310
ඔබේ ගාස්තුවෙන් ඔබ්බට,
බෙත්, ඔබට එයින් ඇති ප්‍රයෝජන මොනවාද?

401
00:27:32,379 --> 00:27:36,379
මොකද යමක් යටවෙලා
සම ඔබ සමඟ.

402
00:27:36,448 --> 00:27:39,931
- මම ඔබට මුදල් උපයනවා, බොබ්.

403
00:27:40,000 --> 00:27:42,068
ඒ වගේම මම හාරනවා
වර්ග සැතපුම් 200 ක දිය අගලක්

404
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
මගේ පියාගේ ගොවිපල අවට.

405
00:27:51,517 --> 00:27:53,931
- අපි ඉඩම දැම්මා
හෙජ් අරමුදලට.

406
00:27:54,000 --> 00:27:58,586
තැරැව්කරුවන් භාවිතා කරන්න
ඉඩම මිලදී ගැනීමට.

407
00:27:58,655 --> 00:28:00,241
මිල ගැන කේවල් කරන්න එපා.

408
00:28:00,310 --> 00:28:03,827
යන්තම් ගොබ්බ කරන්න පටන් ගන්න.

409
00:28:03,896 --> 00:28:05,862
අන්න එහෙමයි මම කුණු වලට ෆික්ස් වෙන්නේ.

410
00:28:11,206 --> 00:28:13,896
- මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක පැටෙව්වා කියලා
ඔයාගේ මේස් එකේ, බොබ්.

411
00:28:21,241 --> 00:28:25,586
- මට මේවායින් තවත් එකක් අවශ්‍යයි
ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

412
00:28:25,655 --> 00:28:28,172
[සිනාසෙයි]

413
00:28:36,758 --> 00:28:38,344
- කොල්ලෝ අතලොස්සක් ලැබුණා.

414
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
- කවදාදැයි කීමට පහසුය
ඔබ මෙහි නැත.

415
00:28:40,275 --> 00:28:42,689
[කතාබහ]

416
00:28:46,413 --> 00:28:48,310
- ආව්. සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මට බැහැ.

417
00:28:48,379 --> 00:28:52,172
[කතාබහ]

418
00:28:52,241 --> 00:28:53,586
- නැහැ, ඒක එච්චර හොඳ නැහැ
ඔහු සිටි පරිදි.

419
00:28:53,655 --> 00:28:55,482
- කමක් නැහැ. ගහන්න.

420
00:28:55,551 --> 00:28:56,965
- හා

421
00:28:57,034 --> 00:28:59,000
- ඒක සෙල්ලමක්.
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

422
00:28:59,068 --> 00:29:00,965
- ඒක සෙනසුරාදා රෑ.

423
00:29:01,034 --> 00:29:03,862
මේ ඔක්කොම අපි කරන්නද?

424
00:29:03,931 --> 00:29:06,034
ජේසුනි!

425
00:29:06,103 --> 00:29:08,862
එක සෙට් එකක් විතරද
වෘෂණ ඔබ බෙදාගන්නවාද?

426
00:29:08,931 --> 00:29:11,793
[කව්බෝයි සිනාසෙයි]

427
00:29:11,862 --> 00:29:13,620
- ඔබ දන්නවා, හැර
මම පැළඳ සිටින යුගල සඳහා,

428
00:29:13,689 --> 00:29:17,551
ඇයට ඇත්තේ එකම බෝල කට්ටලයයි
මෙම බංකුව තුළ.

429
00:29:17,620 --> 00:29:19,000
මම ඔබේ වයසේදී,

430
00:29:19,068 --> 00:29:22,137
අපි පිටියේ එළියේ හිටියා
සැබෑ පෝකර් සෙල්ලම් කරනවා.

431
00:29:22,206 --> 00:29:24,034
කව්බෝයි පෝකර්.

432
00:29:24,103 --> 00:29:26,655
- අදහසක් තියෙනවා.
- ඔබේ බූරුවා පිටියෙන් එළියට ගන්න.

433
00:29:26,724 --> 00:29:27,965
- සමාවෙන්න, කව්බෝයි පෝකර් යනු කුමක්ද?

434
00:29:28,034 --> 00:29:32,172
- අපි ඒක කරන්නේ නැහැ
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

435
00:29:32,241 --> 00:29:34,827
- [කුකුළු මස් අනුකරණය]

436
00:29:34,896 --> 00:29:36,965
[ගොන් මැසිවිලි නඟයි]

437
00:29:38,827 --> 00:29:41,689
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?!

438
00:29:41,758 --> 00:29:43,482
- කෙනෙකුට අවශ්යද?
නීති පැහැදිලි කිරීමට?

439
00:29:43,551 --> 00:29:44,724
- මේසයේ අන්තිම එක
බඳුන තබා ගනී.

440
00:29:44,793 --> 00:29:45,724
ඔබට ධෛර්යය අවශ්‍යද?

441
00:29:45,793 --> 00:29:46,896
- ඔව්.

442
00:29:46,965 --> 00:29:49,103
- බොන්න, ඩිප්ෂිට්.

443
00:29:49,172 --> 00:29:52,793
- ඔබ සියලු දෙනා අශ්ව වෙළෙඳාම කරනවා
මේ අපතයා විසිනි.

444
00:29:52,862 --> 00:29:56,068
ජිමී, වාඩි වී සිටින්න,
මොනවා උනත්.

445
00:29:56,137 --> 00:29:58,655
ගොනා නිතරම යනවා
පළමුව මේසය සඳහා.

446
00:29:58,724 --> 00:29:59,931
- මේක කෙට්ටු ගෙඩියක්.

447
00:30:00,000 --> 00:30:01,724
- ඔව්, ගොඩක් නැහැ
ඒ ගැන බුද්ධිමත්.

448
00:30:01,793 --> 00:30:04,344
- මෙන්න අපි යනවා කාන්තාවන්!

449
00:30:04,413 --> 00:30:06,793
- හරි හරී. එය ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

450
00:30:06,862 --> 00:30:07,896
[ගොනා බෙලෝ]

451
00:30:07,965 --> 00:30:09,517
- අනේ මන්දා.

452
00:30:17,586 --> 00:30:18,689
- ඒකට මගුලක්!

453
00:30:46,344 --> 00:30:47,551
- [සිනාසෙයි]

454
00:30:52,310 --> 00:30:53,517
- ඒක තමයි මෝඩම දේ
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

455
00:30:53,586 --> 00:30:55,551
- හහ් හා හා!

456
00:30:58,310 --> 00:31:00,413
- චලනය කරන්න.

457
00:31:00,482 --> 00:31:02,103
- Woo!
[සිනාසෙමින්]

458
00:31:02,172 --> 00:31:04,724
- හොඳයි, මම නරකයි.

459
00:31:04,793 --> 00:31:06,448
දෙයියනේ ඔයා ඒක දැක්කද.

460
00:31:06,517 --> 00:31:07,724
වානේ බෝල.

461
00:31:07,793 --> 00:31:09,655
- ඔයා හොඳින්ද?

462
00:31:09,724 --> 00:31:12,034
- ඒයි, ඔයාට මේක ඕන වෙයි.

463
00:31:12,103 --> 00:31:15,206
- දිවුරුම් දුන්නා, ඕනෑ තරම් තිබුණා
මගේ සල්ලි ගන්න කියලා.

464
00:31:15,275 --> 00:31:16,448
- මට මගේ මුදල් දෙන්න.

465
00:31:16,517 --> 00:31:18,241
- ඒක කව්බෝයි ජරාවක්, කෙල්ල.

466
00:31:18,310 --> 00:31:20,241
- ඇගේ තොප්පිය නැති වුණා,
ඇය අපට සික්ස් පැක් එකක් ණයයි.

467
00:31:20,310 --> 00:31:21,689
- මම කරන මගුල.

468
00:31:21,758 --> 00:31:24,517
- ඩිප්ෂිට් ඔයා මොනවද කරන්නේ?!

469
00:31:24,586 --> 00:31:26,034
- ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.

470
00:31:26,103 --> 00:31:27,827
- මම දන්නවා අද මොන මගුලක්ද කියලා,
ජිමී.

471
00:31:27,896 --> 00:31:30,000
ඔය ගොනා එක්ක පටලවගන්න එපා.

472
00:31:30,068 --> 00:31:31,620
ඔයාලට මත් වෙන්න ඕන නම්,

473
00:31:31,689 --> 00:31:33,379
ඔයා යන්න මගුල් බාර් එකට.

474
00:31:33,448 --> 00:31:35,689
මෙතනින් යන්න.
යන්න මෙතනින් යන්න.

475
00:31:35,758 --> 00:31:37,068
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
මෙතනින් යන්න.

476
00:31:37,137 --> 00:31:39,137
යන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]

477
00:31:40,724 --> 00:31:41,965
- මගුල මෙතනින් යන්න.

478
00:31:47,310 --> 00:31:48,758
- කවුද දිනුවේ?

479
00:31:48,827 --> 00:31:50,413
- ඔබේ භටයා.

480
00:31:50,482 --> 00:31:52,275
ඇය කිසි විටෙකත් චලනය නොවීය.

481
00:31:52,344 --> 00:31:53,793
- එතකොට ඒක හරිද?
- Yup.

482
00:32:02,068 --> 00:32:04,206
["දිගු උණුසුම් ගිම්හාන දිනය"
Turnpike Troubadours විසිනි]

483
00:32:04,275 --> 00:32:07,137
♪ හොඳයි මට පෙකින් වල ගැලරියක් ලැබුණා ♪

484
00:32:07,206 --> 00:32:10,241
♪ ඇය හොඳ ගෑණු ළමයෙක් හරි ♪

485
00:32:10,310 --> 00:32:13,586
♪ ඔහ් ඇය එහි වාඩි වී සිටී
ජනෙල් විදුලි පංකාවක් අසල රැඳී සිටීම ♪

486
00:32:13,655 --> 00:32:17,034
♪ දිගු උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක ♪

487
00:32:17,103 --> 00:32:18,482
- ඔබ වෙනුවෙන්, අනෙක් අතට,
මට පුළුවන් වෙන්න ඇති

488
00:32:18,551 --> 00:32:20,517
මට මුදල් පසුම්බිය සොයා ගැනීමට
ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට.

489
00:32:20,586 --> 00:32:22,172
- අපි වැඩි විස්තර පසුව කතා කරමු.
- හේයි මචන්.

490
00:32:24,103 --> 00:32:25,517
හේයි.

491
00:32:25,586 --> 00:32:26,862
- ඒයි මචන්, මට පුලුවන්ද...

492
00:32:26,931 --> 00:32:28,931
හේයි මචන්.

493
00:32:29,000 --> 00:32:31,551
- හේයි.
- [සිනාසෙයි]

494
00:32:31,620 --> 00:32:34,068
හරියට මම හොල්මනක් වගේ.

495
00:32:34,137 --> 00:32:36,689
ඉතින්, අහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ
කව්බෝයි ඉගෙන ගන්නවාද?

496
00:32:36,758 --> 00:32:39,482
- මගේ පවුලේ අය සහය දිවීමේ තරඟ දිව්වා.

497
00:32:39,551 --> 00:32:42,172
ඉන්දියානු සහය දිවීමේ තරඟ.

498
00:32:42,241 --> 00:32:44,206
මිනිස්සු දුවනවා දැකලා තියෙනවා
ඔලිම්පික් උළෙලේ රිලේ?

499
00:32:44,275 --> 00:32:46,896
එය එසේ ය, නමුත් අශ්වයන් මත.

500
00:32:46,965 --> 00:32:49,034
මගේ තාත්තාට මාව තිබුණා
සියලු කෝල්ට්ස් බිඳ දමන්න

501
00:32:49,103 --> 00:32:50,448
මොකද ඔහු කිව්වේ කාන්තාවන් කියලා
සන්සුන් ආත්මයන් ඇත,

502
00:32:50,517 --> 00:32:52,793
අශ්වයන් නිහඬ කරයි.

503
00:32:52,862 --> 00:32:54,310
- දැන් ඔබේ පවුල කොහෙද?

504
00:32:54,379 --> 00:32:56,275
- මැරිලා හෝ හිරේ.

505
00:32:56,344 --> 00:32:58,758
- අපිට ගොඩක් පොදුයි.
- [සිනාසෙයි]

506
00:32:58,827 --> 00:33:00,793
ඔයාව පේන්නේ පාරේ කෙනෙක් වගේ
සුදු රැප් ගායකයෙකු සඳහා.

507
00:33:00,862 --> 00:33:02,448
ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට නොහැකි විය
ඔබ එයට බැඳුනේ නම්--

508
00:33:02,517 --> 00:33:04,000
- ඇත්තටම, ඔබ පටියක් නම්
මට ඒකට, මම හොඳට කරනවා.

509
00:33:07,103 --> 00:33:08,620
No, I was talking
අපේ පවුල් ගැන.

510
00:33:08,689 --> 00:33:10,896
- ඔයාට කිව්වා.
මට එහෙම එකක් නැහැ.

511
00:33:10,965 --> 00:33:12,758
- ඒක තමයි අපිට පොදුයි.

512
00:33:12,827 --> 00:33:15,241
- මට සමාවෙන්න. ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

513
00:33:15,310 --> 00:33:17,310
- සමාවෙන්න මිනිහෝ,
අපි සංවාදයක් පවත්වමින් සිටිමු.

514
00:33:17,379 --> 00:33:21,172
- මම ඔයාට නටන්න කිව්වේ නැහැ.
මම ඇගෙන් ඇසුවෙමි.

515
00:33:21,241 --> 00:33:22,241
- මම හොඳින්, යාලුවනේ.
ස්තුතියි.

516
00:33:22,310 --> 00:33:24,620
- ඉතින් ඒක නෑ නේද?

517
00:33:24,689 --> 00:33:25,931
- ඔව්, ඒක නෑ.

518
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
- ජිමී.

519
00:33:28,068 --> 00:33:29,931
උත්තරේ නෑ යාලුවා.

520
00:33:30,000 --> 00:33:32,068
අපිට බරපතල තත්වයක් තියෙනවා
සංවාදය.

521
00:33:32,137 --> 00:33:33,896
- ඉතින්, ආ...

522
00:33:33,965 --> 00:33:36,137
මගුලක්.

523
00:33:36,206 --> 00:33:38,137
- මොන මගුලක්ද
ඔයා මට නිකමට කිව්වද?

524
00:33:38,206 --> 00:33:41,000
- සමාවෙන්න. මගුලක්.

525
00:33:43,241 --> 00:33:44,413
- කමක් නැහැ. අම්මපා.

526
00:33:44,482 --> 00:33:46,172
අපි මෙතනින් පැනල යමු.

527
00:33:46,241 --> 00:33:48,103
මම මෙතනම එන්නම්,
අම්මපා.

528
00:33:48,172 --> 00:33:51,827
- ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
උත්සන්න කිරීමේ කලාව.

529
00:33:51,896 --> 00:33:54,241
- අපි යෙලෝස්ටෝන් සමඟ සිටිමු.
කවුරුත් අපිත් එක්ක අවුල් වෙන්නේ නෑ...

530
00:33:56,413 --> 00:33:58,724
- රයන්!
අම්මපා!

531
00:34:00,586 --> 00:34:02,655
- යෝ! මොන මගුලක්ද,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

532
00:34:02,724 --> 00:34:04,137
ඒක ගන්න, අම්මපා!

533
00:34:04,206 --> 00:34:05,206
උගේ පරණ මගුල් බූරුවා ගන්න!

534
00:34:05,275 --> 00:34:06,689
[සංගීතය දිගටම]

535
00:34:06,758 --> 00:34:09,275
[කොඳුරමින්]

536
00:34:26,241 --> 00:34:29,655
- ඒකයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
මම නැතුව බාර් එකට යන්න.

537
00:34:29,724 --> 00:34:33,068
- යා යුතු නැත
බාර් වලට.

538
00:34:33,137 --> 00:34:34,758
හොඳ දෙයක් නෙවෙයි
එහි සිදු වේ.

539
00:34:34,827 --> 00:34:35,965
එකක් නෙවෙයි.

540
00:34:36,034 --> 00:34:38,448
- මේක කැඩිලා වගේ දැනෙනවා.

541
00:34:38,517 --> 00:34:41,068
- ඔබට ලැබෙන දේ
වීරයෙක් වෙන්න හදන නිසා.

542
00:34:48,103 --> 00:34:50,206
- මොකක්ද මගුල වුණේ?

543
00:35:02,068 --> 00:35:03,862
- මොකක්ද වෙන්නේ?

544
00:35:03,931 --> 00:35:05,827
- පොරවල් පොකුරක්
වැඩ ඉවර වුනා.

545
00:35:05,896 --> 00:35:08,034
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද
"වැඩ කළාද"?

546
00:35:08,103 --> 00:35:10,172
- අපාය තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් පහර.

547
00:35:15,551 --> 00:35:17,551
- මම මේක බලාගන්නම්.

548
00:35:20,137 --> 00:35:21,827
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

549
00:35:21,896 --> 00:35:24,448
- ඔයාට මට කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
තව මොනවා කරන්නද කියලා.

550
00:35:32,310 --> 00:35:34,862
[සංගීත වාදනය]

551
00:35:52,827 --> 00:35:55,103
- කවුද!
- ශුද්ධ ජරාව!

552
00:36:29,413 --> 00:36:31,310
- ජිමී, ඔයා මගුලක්
මෙතනින් එලියට එන්න.

553
00:36:32,482 --> 00:36:34,482
ඔවුන්ට කතා කරන්න, ජිමී.

554
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
- ඔහු.

555
00:36:38,206 --> 00:36:39,517
- නැහැ, ඔව්... එතනම!

556
00:36:39,586 --> 00:36:43,931
[කෑගසමින්]

557
00:36:44,000 --> 00:36:45,482
- දුවන්න, ඔහුගේ බූරුවා ගන්න.
ඔහුගේ බූරුවා ගන්න.

558
00:36:45,551 --> 00:36:46,965
- එතනම, එතනම.

559
00:36:47,034 --> 00:36:48,689
- අර බැල්ලිගෙ පුතාව ගන්න.
මෙහේ එන්න.

560
00:36:52,275 --> 00:36:53,655
- එතනම, එතනම!

561
00:36:57,482 --> 00:36:59,275
කොළ කමිසය, කොළ කමිසය!

562
00:37:01,586 --> 00:37:03,172
- එතනම.
- ඔහුව ගන්න, වෝකර්!

563
00:37:03,241 --> 00:37:04,241
එයාගේ මගුල ගන්න...
- හේයි, නවතින්න!

564
00:37:06,517 --> 00:37:07,620
- බැල්ලි, අපි යමු.

565
00:37:07,689 --> 00:37:08,793
- ආහ්!

566
00:37:11,931 --> 00:37:14,206
- ඔයා යනවා
වෙළඳ නාමයට අනුව ජීවත් වීමට

567
00:37:14,275 --> 00:37:16,551
නැත්නම් මම කෙලවන්නම්
එය ආපසු ගන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

568
00:37:25,793 --> 00:37:27,724
මව්පිය--

569
00:37:29,275 --> 00:37:31,275
- ඉරා දමන්න, පළමු දේ පළමුව.

570
00:37:40,241 --> 00:37:42,275
- මගුලේ දොර අරින්න.

571
00:37:52,517 --> 00:37:54,275
- මගුල ක්‍රිස්තුස්.

572
00:37:56,793 --> 00:37:59,068
- හෝ, හෝ, හෝ.
- ඉදිරියට එන්න.

573
00:37:59,137 --> 00:38:02,068
[විස්ල්]

574
00:38:02,137 --> 00:38:04,655
- හේයි, හේයි!
හරි හරි.

575
00:38:07,103 --> 00:38:09,241
- මොකක්ද මගුල, රිප්?

576
00:38:09,310 --> 00:38:10,689
- සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ
කවුරුහරි අත තබයි

577
00:38:10,758 --> 00:38:11,827
යෙලෝස්ටෝන්හි කෙනෙකු මත,

578
00:38:11,896 --> 00:38:14,034
ඔබ මට දීමට සිතනු ඇත
මගුල් ඇමතුමක්.

579
00:38:14,103 --> 00:38:16,275
නැතහොත් ඔබේ බවුන්සර් ඇත
එය බිඳ දමන්න.

580
00:38:16,344 --> 00:38:17,724
නැත්නම් දෙකම.

581
00:38:17,793 --> 00:38:19,000
- නැත්නම් සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ
මම එය පුළුස්සා දමමි.

582
00:38:39,379 --> 00:38:42,137
- කාර්ලා, අද ඔබට කොහොමද?

583
00:38:42,206 --> 00:38:44,000
- මේක හොඳ දෙයක් වගේ
සන්සුන් වන පරිදි, කොමසාරිස්.

584
00:38:44,068 --> 00:38:46,275
- [සිනාසෙයි] හරි.

585
00:38:49,551 --> 00:38:51,689
සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

586
00:38:51,758 --> 00:38:54,655
- හියර් යූ ගෝ.

587
00:38:54,724 --> 00:38:57,482
- [සුසුම් හෙළයි]

588
00:39:14,448 --> 00:39:16,827
උදේ, ඩෑන්.

589
00:39:19,620 --> 00:39:22,793
ඔබ කන බව පැහැදුණා
ඉතා ඉක්මනින් ඝන ආහාර.

590
00:39:22,862 --> 00:39:26,103
- අර කව්බෝයි බුද්ධිය.
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

591
00:39:26,172 --> 00:39:27,724
- ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

592
00:39:27,793 --> 00:39:30,137
ඔබේ අවසාන ආහාරය
පාරට බහින්න කලින්?

593
00:39:30,206 --> 00:39:32,655
- ඊට පටහැනිව, ජෝන්,
ඇයි මම යන්නෙ?

594
00:39:32,724 --> 00:39:34,517
මම මොන්ටානාට ආදරය කරන්න ආවා.

595
00:39:34,586 --> 00:39:36,655
හැමෝම බොහොම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

596
00:39:36,724 --> 00:39:38,862
- ඔව්, හොඳයි, ඔබේ හිස
කෙළින්ම ඉස්කුරුප්පු කර නැත.

597
00:39:38,931 --> 00:39:41,241
අපි එය කෙළින් කළා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

598
00:39:41,310 --> 00:39:42,620
- නැවතත් එම බුද්ධිය ඇත.

599
00:39:43,793 --> 00:39:46,620
ඔහ්, මම ෂෙරිෆ් ළඟට ගියා.

600
00:39:46,689 --> 00:39:47,655
- ජෝන්, ඔබේ උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

601
00:39:47,724 --> 00:39:48,965
- ස්තූතියි, සොඳුරිය.

602
00:39:49,034 --> 00:39:51,241
- නමුත් මඟදී,
මම හැරී බැලුවෙමි.

603
00:39:51,310 --> 00:39:54,206
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
මාංචු දාලා අරන් ගියා.

604
00:39:54,275 --> 00:39:56,310
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

605
00:39:56,379 --> 00:39:58,275
කොහෙද තියෙන ආතල් එක
ඔබ මා ගැන කියවනවා

606
00:39:58,344 --> 00:40:02,724
යෙලෝස්ටෝන් භාර ගැනීම
යම් සිර මැදිරියක?

607
00:40:02,793 --> 00:40:05,517
මට ඔබව යෙලෝස්ටෝන් මත අවශ්‍යයි
මම එය ගන්නා විට.

608
00:40:05,586 --> 00:40:08,862
මට ඔයාව බලන්න ඕන
ඔබේ ඉදිරිපස ආලින්දයෙන් ඇදගෙන ගියා.

609
00:40:08,931 --> 00:40:10,862
- සෑම මිනිසෙකුටම සිහිනයක් අවශ්‍යයි, ඩෑන්.

610
00:40:10,931 --> 00:40:13,482
නමුත් සිහින ධෛර්යය අවශ්යයි.

611
00:40:15,482 --> 00:40:16,965
- මම ඔයාව දැකලා නැහැ
ඔබේ පුතා මියගිය නිසා.

612
00:40:20,068 --> 00:40:23,137
මගේ ශෝකය.

613
00:40:23,206 --> 00:40:26,551
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
වඩා විශාල අසාර්ථකත්වයක් නැත

614
00:40:26,620 --> 00:40:29,482
දෙමව්පියෙකු දරුවෙකුට වඩා ජීවත් වෙනවාට වඩා.

615
00:40:29,551 --> 00:40:33,275
මොකද එක අසාර්ථකයි
ඔබට කවදාවත් ජය ගත නොහැක.

616
00:40:33,344 --> 00:40:35,448
කවදාහරි.

617
00:40:42,034 --> 00:40:44,965
- ඔයාට යන්න තිබුණා
ෂෙරිෆ්ට, ඩෑන්.

618
00:40:45,034 --> 00:40:49,000
ඔබ කපා හරිනු නොලැබේ
ඊළඟ වතාවේ.

619
00:40:49,068 --> 00:40:52,103
මොකද ඊළඟ වතාවේ,
මමම තමයි ඒක කරන්නේ.

620
00:41:12,586 --> 00:41:14,413
- අපොයි.

621
00:41:16,172 --> 00:41:17,827
- ඔබ අවසානයේ තුන්වන පදනමට ආවා,
ජිමී.

622
00:41:17,896 --> 00:41:19,310
[සිනාසෙයි]

623
00:41:25,448 --> 00:41:27,137
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව කලබල කරයි.

624
00:41:28,758 --> 00:41:30,034
- ඔහු කොහොමද?

625
00:41:30,103 --> 00:41:31,724
- අපි අවසානයේ ඔහුගේ ඇමතුම සොයාගත්තා.

626
00:41:31,793 --> 00:41:34,379
- මම කිව්වේ, ඇත්තටම?

627
00:41:34,448 --> 00:41:35,689
- ඔහු කැමති
දවස පුරාම එය පසුකර යන්න.

628
00:41:35,758 --> 00:41:37,620
මම හිතන්නේ ඒක වටින දෙයක්.

629
00:41:37,689 --> 00:41:39,551
- හේයි ජිමී.
- හහ්?

630
00:41:39,620 --> 00:41:42,482
- කරදර වෙන්න එපා, තියෙනවා
60 ක් පමණ ඉතිරිව ඇත.

631
00:41:42,551 --> 00:41:44,586
- හැට?

632
00:41:44,655 --> 00:41:47,551
[ගැටලු]

633
00:41:47,620 --> 00:41:49,862
- ඒක හරියට වඳුරෙක් බලනවා වගේ
ෆුට්බෝල් එකක් ගහන්න බලන්න.

634
00:41:58,482 --> 00:42:01,965
- [කැස්ස]

635
00:42:02,034 --> 00:42:03,655
- තාත්තා...

636
00:42:03,724 --> 00:42:06,206
තාත්තා! තාත්තා.

637
00:42:06,275 --> 00:42:08,379
- 9-1-1 අමතන්න!
- අපිට ඒවා බලන් ඉන්න බෑ.

638
00:42:08,448 --> 00:42:11,034
- ඔහුගේ ඇඳුම ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න.
ඔහුගේ ඇඳුම ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න!

639
00:42:11,103 --> 00:42:12,793
- කමක් නැහැ.
ඔහුව මගේ ට්‍රේලරයට ගෙන යන්න.

640
00:42:16,655 --> 00:42:18,137
- ඔහුව මේසය මත තබන්න.

641
00:42:23,068 --> 00:42:25,034
- කමක් නැහැ.
- පහසුයි.

642
00:42:25,103 --> 00:42:26,758
- ඔහුගේ හිස පැත්තට හරවන්න
ඔහු තම ලේ හුස්ම හිර නොකරයි.

643
00:42:26,827 --> 00:42:27,931
ඔබේ පාමුල බාල්දියක් තිබේ,

644
00:42:28,000 --> 00:42:29,896
ඔබට එය ඔහුගේ වමනය සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

645
00:42:29,965 --> 00:42:32,206
මට x-ray යන්ත්‍රය අවශ්‍යයි
මෙතනම රෝද පැදෙව්වා.

646
00:42:32,275 --> 00:42:35,000
සහ පැඩලය අල්ලා ගන්න
එහි පිටුපස.

647
00:42:35,068 --> 00:42:36,517
- ඒක හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

648
00:42:36,586 --> 00:42:38,379
මට ඒ පැඩලය දෙන්න, ස්ලයිඩ් කරන්න
ඔහුගේ පිටුපසට යටින් බව.

649
00:42:38,448 --> 00:42:40,275
- දාඩිය දාන්න එපා තාත්තේ.

650
00:42:41,724 --> 00:42:43,448
- ඒක නියමයි, නවත්වන්න.
ජෝන්, මට x-ray එකක් ගන්න වෙනවා

651
00:42:43,517 --> 00:42:44,724
සහ මට තේරුම් ගත හැකි දැයි බලන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

652
00:42:44,793 --> 00:42:48,655
- එය පිළිකාවක්.
මහා බඩවැලේ පිළිකා.

653
00:42:48,724 --> 00:42:49,655
- එය මහා බඩවැලේ පිළිකාවක් නම්,
ඔබ ලේ හලනු ඇත,

654
00:42:49,724 --> 00:42:51,965
කෙළ ගසන්නේ නැත.

655
00:42:52,034 --> 00:42:54,206
නිශ්චලව ඉන්න.
තත්පරයක් පමණි.

656
00:42:59,689 --> 00:43:00,655
- එය කුමක් ද?

657
00:43:00,724 --> 00:43:02,206
- එය මහා බඩවැලේ පිළිකාවක් නොවේ, ජෝන්.

658
00:43:02,275 --> 00:43:04,413
ඔබට තුවාලයක් තිබේ
සහ එය කැඩී ඇත.

659
00:43:08,241 --> 00:43:09,758
- අපි ඔහුව රෝහලට ගෙන යමු.

660
00:43:09,827 --> 00:43:12,827
- ඔහු විනාඩි 20 කින් ලේ ගලනු ඇත.
අපි එය නිවාරණය කළ යුතුයි.

661
00:43:12,896 --> 00:43:14,000
- ඔබ නිර්වින්දනය කළා ...

662
00:43:14,068 --> 00:43:15,344
- මගේ නිර්වින්දනය ගවයින් සඳහා.

663
00:43:15,413 --> 00:43:16,793
එය ඔහුව මරා දමයි
සහ මම වීජ ගණිතය දන්නේ නැහැ

664
00:43:16,862 --> 00:43:18,620
මාත්රාව අඩු කිරීමට.
එයාට දේශීය කෙනෙක් ලැබෙනවා, එච්චරයි.

665
00:43:18,689 --> 00:43:20,103
- හුදෙක් එය කරන්න.

666
00:43:20,172 --> 00:43:21,896
- මට එයාව අල්ලගන්න ඔයාගෙන් කෙනෙක් ඕන.
මට උදව් කරන්න දෙන්නෙක් ඕන.

667
00:43:21,965 --> 00:43:23,379
කාට හරි තියෙනවද
වෛද්ය අත්දැකීම්?

668
00:43:23,448 --> 00:43:25,448
- මම කරනවා. මම නාවික හමුදාවේ.
මට වෛද්‍ය පුහුණුවක් තියෙනවා.

669
00:43:25,517 --> 00:43:26,620
- ඒක වැඩ කරයි.
ඔයාට කොහොම ද?

670
00:43:26,689 --> 00:43:27,896
- පුහුණුවක් නැත
නමුත් මම මැහුම් දැම්මා

671
00:43:27,965 --> 00:43:29,793
ඕනෑම දෙයක් ගැන
මැහුම් කළ හැකි බව.

672
00:43:29,862 --> 00:43:32,103
- ඔහුගේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවන්න.
මට එයාගේ කමිසය අරින්න ඕනේ.

673
00:43:32,172 --> 00:43:33,551
අයඩින්, එය වත් කරන්න.

674
00:43:33,620 --> 00:43:35,482
යන්න! යන්න! යන්න.
කෙලින්ම ඔහුගේ සම මත.

675
00:43:35,551 --> 00:43:36,965
එන්න, සූදානම්.

676
00:43:37,034 --> 00:43:38,137
ඔයා හොඳින්, ජෝන්?

677
00:43:38,206 --> 00:43:39,310
- මම හැම දෙයක්ම හොඳින් කරන්නේ නැහැ.

678
00:43:39,379 --> 00:43:40,206
- ඒක ගන්න,
එය ඔහු හරහා යයි.

679
00:43:40,275 --> 00:43:41,655
ඒක කරයි.

680
00:43:41,724 --> 00:43:43,344
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

681
00:43:46,448 --> 00:43:47,586
- [ගොරවන්නේ] අපරාදේ.

682
00:43:47,655 --> 00:43:48,758
- නිශ්චලව සිටින්න.

683
00:43:48,827 --> 00:43:50,344
හරි, ඔයාට එයාව තේරුණාද?
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.

684
00:43:50,413 --> 00:43:53,413
මේක අපායක් වගේ රිදෙනවා
ඔබට චලනය කළ නොහැක.

685
00:43:53,482 --> 00:43:54,965
- ඒක කරන්න මගුලක්.

686
00:43:55,034 --> 00:43:56,586
[කොඳුරනවා]

687
00:43:56,655 --> 00:43:59,172
- එයාව අල්ලගන්න.
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

688
00:43:59,241 --> 00:44:02,551
- ඉදිරියට එන්න.
[කෙඳිරිගාමින්]

689
00:44:02,620 --> 00:44:05,103
- නිශ්චලව ඉන්න.
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

690
00:44:05,172 --> 00:44:06,758
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.

691
00:44:06,827 --> 00:44:08,137
හරි හරී.

692
00:44:08,206 --> 00:44:09,689
හුස්ම ගන්න. කමක් නැහැ.

693
00:44:09,758 --> 00:44:10,965
තුවාලය පිටවෙයි
ගීසරයක් වගේ.

694
00:44:11,034 --> 00:44:12,482
ඔබ එයට පීඩනය යෙදිය යුතුයි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

695
00:44:12,551 --> 00:44:14,931
- ඔයාලා ලෑස්තිද?
කමක් නැහැ.

696
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
සහ...

697
00:44:17,793 --> 00:44:20,034
[කෙඳිරිගාමින්]

698
00:44:20,103 --> 00:44:21,034
- නියමයි.
නිශ්චලව සිටින්න.

699
00:44:21,103 --> 00:44:22,034
ඔන්න ඔහේ යනවා.

700
00:44:22,103 --> 00:44:25,689
එය මත පීඩනය ලබා ගන්න.

701
00:44:25,758 --> 00:44:27,206
මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.

702
00:44:27,275 --> 00:44:29,206
හරි, මට ඔයාව ඕන යාලුවනේ
ඔහුව තදින් අල්ලා ගැනීමට.

703
00:44:29,275 --> 00:44:31,620
කමක් නැහැ?

704
00:44:34,793 --> 00:44:36,241
ඔයා නියමයි ජෝන්.

705
00:44:46,172 --> 00:44:48,724
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

706
00:45:30,862 --> 00:45:32,413
- මොන මගුලක්ද.

707
00:45:36,379 --> 00:45:39,172
- ඔව්, දීප්තිමත් පැත්ත,

708
00:45:39,241 --> 00:45:42,827
ඔබට පිළිකාවක් නැත.

709
00:45:42,896 --> 00:45:45,448
තාම මැරිලා නෑ.

710
00:45:45,517 --> 00:45:48,275
- සමහරවිට නැහැ.

711
00:45:48,344 --> 00:45:52,517
ඒත් මම එහෙම ජීවත් වෙලා තියෙනවා.
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

712
00:46:02,620 --> 00:46:04,758
- අහෝසි කිරීමට බොහෝ දේ...

713
00:46:04,827 --> 00:46:06,517
අහෝසි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

713
00:46:07,305 --> 00:46:13,827
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට